volver

volver
1. непр. vt
1) (тж vr) поворачивать(ся); переворачивать(ся); отворачивать(ся)

volver la cabeza — повернуть голову, оглянуться

volver la cara — отвернуться

2) платить; возмещать, отдавать обратно
3) направлять, указывать направление
4) переводить (на другой язык)
5) восстанавливать, реставрировать
6) превращать, преобразовывать

volver en burla — обращать в шутку

7) выворачивать наизнанку

volver un traje (vestido) — перелицевать платье

8) вырвать, стошнить (безл.)
9) переубеждать, заставлять изменить мнение (поведение, суждение)
10) давать сдачу
11) прикрывать, притворять (дверь, окно)
12) отражать (удар, волну, свет)
13) отбивать (мяч)
14) перепахивать (землю)
15) отвергать, возвращать (подношение, подарок)
16) уст. смешивать, перемешивать
2. непр. vi
1) (тж volverse) возвращаться
2) вернуться (к ранее начатому разговору)

volvamos a nuestro tema — вернёмся к нашей теме

3) поворачивать, сворачивать
4) (а + inf) снова делать что-либо

volver a estudiar — снова приниматься за учёбу

5) (por) защищать (кого-либо), вступаться (за кого-либо)
- volver sobre sí
••

volver en sí — прийти в себя, прийти в сознание


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "volver" в других словарях:

  • Volver — Données clés Titre original Volver Réalisation Pedro Almodóvar Scénario Pedro Almodóvar Acteurs principaux Penélope Cruz Carmen Maura Lola Dueñas Blanca Portillo …   Wikipédia en Français

  • volver — (Del lat. volvĕre). 1. tr. Dar vuelta o vueltas a algo. 2. Corresponder, pagar, retribuir. 3. Dirigir, encaminar algo a otra cosa, material o inmaterialmente. 4. traducir (ǁ de una lengua a otra). 5. devolver (ǁ restituir). 6. Poner o constituir… …   Diccionario de la lengua española

  • Volver — puede referirse a: Volver: una película de Pedro Almodóvar. Volver (tango): un tango de Carlos Gardel. Volver, volver, de F. Z. Maldonado. Volver: una señal de televisión por cable de la Argentina. Esta página de desambiguación cataloga artículos …   Wikipedia Español

  • volver — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Volver a mí — «Buscando una nueva oportunidad» Título Volver a mí Género Drama Creado por María Izquierdo País de origen …   Wikipedia Español

  • volver — a volver à procedência. volver para volvia os olhos para o céu. volver por volvia sempre pelo mesmo sítio …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Volver B&B — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Oronzo Quarta 22, 73100 Лечче, Италия …   Каталог отелей

  • Volver B&B — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Napoli 11, 04024 Гаэта, Италия …   Каталог отелей

  • Volver — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pradell 52, 37142 Верона, Италия …   Каталог отелей

  • volver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: volver volviendo su p. p. que es irreg.: vuelto.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelvo vuelves… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • volver — |ê| v. tr. 1. Voltar, erguer. 2. Dar volta a. 3. Meditar, pensar. 4. Revolver, agitar. 5. Arrastar, levar em rodopio (falando de corrente ou de coisa que vai girando). • v. intr. 6. Regressar; voltar. 7.  [Militar] Voz de comando para dirigir a… …   Dicionário da Língua Portuguesa


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»